1 00:01:17,560 --> 00:01:18,920 بوق 2 00:02:00,520 --> 00:02:04,320 "أختي العزيزة، لن يكون الأمر كما توقعناه على الإطلاق. 3 00:02:07,960 --> 00:02:11,240 "المنزل قديم وغريب ومبهج تمامًا - 4 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 "الطوب الأحمر. 5 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 "القاعة نفسها هي عمليا غرفة. 6 00:02:20,240 --> 00:02:23,880 "من هناك تتجه يمينًا أو يسارًا إلى غرفة الطعام أو غرفة الرسم. 7 00:02:26,200 --> 00:02:29,960 "إلى الأمام مباشرة هناك الدرج المؤدي إلى الطابق الأول - 8 00:02:29,960 --> 00:02:33,360 "ثلاث غرف نوم هناك، وثلاث غرف علوية بالأعلى. 9 00:02:33,360 --> 00:02:37,200 "هناك شجرة دردار كبيرة جدًا في الحقل خلف المنزل. 10 00:02:37,200 --> 00:02:39,280 "أنا أحب تلك الشجرة بالفعل ... 11 00:02:43,480 --> 00:02:46,080 "..وبالطبع المزيد من الأشجار العادية، 12 00:02:46,080 --> 00:02:49,120 "أحواض الزهور، والجراس الزرقاء، وأشياء لا تنسى، 13 00:02:49,120 --> 00:02:51,840 "الفاوانيا والسوسن والأزاليات... 14 00:02:51,840 --> 00:02:55,880 ".. والوستارية والياسمين التي تنمو في جميع أنحاء المنزل." 15 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 "والآن للعائلة نفسها..." 16 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 طقطقة في الخارج 17 00:03:04,280 --> 00:03:06,960 "هذا الصباح استيقظت على صوت نقر، 18 00:03:06,960 --> 00:03:08,440 "قادم من الحديقة..." 19 00:03:12,880 --> 00:03:14,080 أوه، الانفجار! 20 00:03:14,080 --> 00:03:18,120 "كان تشارلز، الابن الأكبر، يمارس لعبة الكروكيه على العشب. 21 00:03:19,240 --> 00:03:21,880 "يجب أن أؤكد على كلمة" ممارسة ". 22 00:03:23,440 --> 00:03:25,920 "بعد ذلك بقليل سمعت المزيد من التصفيق. 23 00:03:32,120 --> 00:03:34,160 "في البداية اعتقدت أنهم يلعبون لعبة... 24 00:03:37,120 --> 00:03:41,680 "..ولكن لا، كان السيد ويلكوكس، يمارس لعبة الكروكيه. 25 00:03:41,680 --> 00:03:44,360 "السيد ويلكوكس يفضل ثلاث حلقات، وتشارلز يفضل واحدة. 26 00:03:46,640 --> 00:03:49,440 "بعد قليل تأتي الآنسة إيفي ويلكوكس. 27 00:03:53,600 --> 00:03:56,480 "إنها تمارس التمارين على آلة الجمباز 28 00:03:56,480 --> 00:03:58,280 "هذا معلق من العريشة. 29 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 "وأخيرا جاءت السيدة ويلكوكس، 30 00:04:04,960 --> 00:04:08,040 "الذي هو مخلوق من نوع مختلف تماما... 31 00:04:13,040 --> 00:04:16,440 "..لأنه، على الرغم من كل ما يمارسونه من رياضة الكروكيه والتمارين الرياضية، 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,200 "يبدو أن السيدة ويلكوكس، من بين كل منهم، 33 00:04:19,200 --> 00:04:22,800 "أن تنتمي بشكل كامل إلى هواردز إند - 34 00:04:22,800 --> 00:04:24,080 "و لها. 35 00:04:26,280 --> 00:04:28,880 "بول، الابن الأصغر، سيصل هذا الصباح." 36 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 "الكثير من الحب ..." 37 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 "الحب المعدل لتيبي..." 38 00:04:31,520 --> 00:04:32,880 ".. والحب للعمة جولي. 39 00:04:32,880 --> 00:04:35,000 "من الجيد جدًا أن تأتي وترافقك..." 40 00:04:35,000 --> 00:04:37,440 "..ولكن ما ممل بالنسبة لك. احرق هذا." 41 00:04:37,440 --> 00:04:39,600 "سوف أكتب مرة أخرى الخميس. هيلين." 42 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 ولكن أي نوع من الناس هؤلاء ويلكوكس، مارغريت؟ 43 00:04:43,480 --> 00:04:44,680 أنا لا أفهم. 44 00:04:44,680 --> 00:04:47,880 - أنا لا أعرف أكثر منك. التقينا بهم في ألمانيا. - أوه. 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 لقد قمنا برحلة فظيعة من هايدلبرغ إلى شباير، 46 00:04:50,120 --> 00:04:51,440 لرؤية الكاتدرائية القديمة هناك. 47 00:04:51,440 --> 00:04:53,160 التقينا بعائلة ويلكوكس في الحدائق العامة. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 لم يكن لديهم أي لغة ألمانية، وقمنا ببعض الرحلات معًا. 49 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 ثم دعونا لزيارتهم عندما عدنا إلى المنزل. 50 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 ثم أصيب تيبي بحمى القش وذهبت هيلين بمفردها. 51 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 هذا حقا كل ما أستطيع أن أقول لك. 52 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 أوه، يا فتيات، لقد كنتم دائمًا مستقلين جدًا. 53 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 أليس هذا أمراً جيداً عموماً يا عمتي جولي؟ 54 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 أنا متأكد من أنني لا أعرف - 55 00:05:07,720 --> 00:05:10,480 لكنني اعتقدت دائمًا أن رعاية أختك وأخيك 56 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 عبئًا كبيرًا جدًا بحيث لا يمكنك وضعه على امرأة شابة في سنواتك الرقيقة. 57 00:05:14,240 --> 00:05:16,440 لقد تم التخلص من شبابك عمليا 58 00:05:16,440 --> 00:05:17,920 على استقلالك الثمين. 59 00:05:17,920 --> 00:05:19,280 عمليا! 60 00:05:19,280 --> 00:05:20,920 نعم، مارغريت، لقد فعلت ذلك! 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 من يستطيع أن يقول ما قد تكون النتيجة قد أثبتته الآن، 62 00:05:23,120 --> 00:05:24,560 لو تركك والدك في رعايتي، 63 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 الذي أعلم أن والدتك العزيزة كانت ترغب فيه، وكما أنا... 64 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 أوه، عزيزتي العمة جولي، دعونا لا نتطرق إلى ذلك مرة أخرى. 65 00:05:29,560 --> 00:05:32,000 الأم المسكينة تركت الأمر لبابا ليقرر، بابا ترك الأمر لي، 66 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 ولا أعتقد أنني فعلت هذا السوء بعد كل شيء - 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,480 ولقد أقدر دائمًا نصيحتك. 68 00:05:35,480 --> 00:05:38,360 نعم، لكنك لا تأخذها أبداً. 69 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 أوه، أنا لا أقول إنك أساءت التعامل مع هيلين وتيبي، يا عزيزتي. 70 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 - فقط لنفسك. - العمة جولي! 71 00:05:43,000 --> 00:05:46,120 المعذرة يا آنسة، لكن السيد تيبي يطلبك مرة أخرى. 72 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 شكرا لك نانسي. 73 00:05:47,440 --> 00:05:49,840 آني، أعتقد أنه يمكنك التخلص من أشياء الإفطار الآن. 74 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 نعم يا آنسة. 75 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 "عزيزتي ميج، أتمنى لو كنتِ هنا. 76 00:06:24,280 --> 00:06:26,400 "يستمر آل ويلكوكس في الإبهار." 77 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 آه - الآنسة شليغل. هذا هو أخي بول. 78 00:06:30,400 --> 00:06:32,640 بول، الآنسة شليغل ستتوقف معنا لمدة أسبوع. 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 - كيف حالك؟ - كيف حالك؟ 80 00:06:36,320 --> 00:06:39,440 "بول، الأخ الأصغر، هو الأكثر وسامة بين الجميع، 81 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 "ولكن ليس مغرورًا بعض الشيء، 82 00:06:41,160 --> 00:06:44,760 "ولا مبالغة في الجدية، مثل تشارلز - الأخ الأكبر. 83 00:06:44,760 --> 00:06:49,280 "السيد ويلكوكس يدير شركة المطاط الإمبراطورية وغرب أفريقيا، 84 00:06:49,280 --> 00:06:53,160 "ويقول الأشياء الأكثر فظاعة بشكل لطيف للغاية. 85 00:06:53,160 --> 00:06:55,640 "عندما قلت أنني أؤمن بالمساواة بين الجنسين 86 00:06:55,640 --> 00:06:59,480 "لقد أعطاني مثل هذا الإعداد الذي لم يسبق لي أن حصلت عليه. 87 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 "مثل كل الأشخاص الأقوياء حقًا، لقد فعل ذلك دون أن يؤذيني". 88 00:07:02,480 --> 00:07:04,760 عزيزتي الآنسة شليغل، ليس هناك مساواة بين الرجال - 89 00:07:04,760 --> 00:07:07,440 كيف يمكن أن تكون هناك مساواة بين الرجل والمرأة؟ 90 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 ما هي الحضارة التي كانت موجودة من أي وقت مضى 91 00:07:09,120 --> 00:07:11,360 على أساس المساواة الكاملة بين ناخبيها؟ 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 ما الأسرة، لهذه المسألة؟ 93 00:07:12,800 --> 00:07:15,960 "فقط بول حاول أن يأتي لإنقاذي، 94 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 "لكنه كان مبالغًا فيه تمامًا." 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,640 ولكن بعد ذلك لا ينبغي لمناهضي حق المرأة في التصويت 96 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 هل تعترض على أن تحكمها امرأة لمدة 63 سنة؟ 97 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 - بوش. - 64. - لا، كان 63. - ولكن لماذا هو بوش؟ 98 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 - لأن... - حسنًا، 63. - وليس من الجيد قول "بوش" 99 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 - عندما يختلف معك شخص ما. - يمكنك إذا كان بوش. 100 00:07:28,400 --> 00:07:30,800 إنه هراء لأن الاستثناء يثبت القاعدة - 101 00:07:30,800 --> 00:07:32,120 وسوف تبحث عبثا 102 00:07:32,120 --> 00:07:35,160 لأنه عدو عنيف لمناصري حق المرأة في التصويت مثل الملكة الراحلة. 103 00:07:35,160 --> 00:07:37,680 لكن، حسنًا، ألم يكن هذا النفاق بداخلها؟ 104 00:07:37,680 --> 00:07:38,960 مُطْلَقاً. 105 00:07:38,960 --> 00:07:40,400 - بوش. - يضحكون 106 00:07:40,400 --> 00:07:41,760 ولم يكن هناك نفاق في ذلك. 107 00:07:41,760 --> 00:07:44,760 لقد أظهر عدم اهتمامها الكامل بالجدل. 108 00:07:44,760 --> 00:07:46,440 "في خمس دقائق تولى كل شيء 109 00:07:46,440 --> 00:07:49,000 "لقد نشأنا على الإيمان ومزقناه بالكامل إلى أشلاء. 110 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 "لقد كانت جميلة." يا عزيزي. 111 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 رجل أعمال واحد سليم يفعل المزيد من الخير للعالم 112 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 من اثني عشر من الإصلاحيين الاجتماعيين الخاص بك. 113 00:07:57,040 --> 00:07:58,240 أوه! 114 00:07:58,240 --> 00:08:00,160 "لكنني احتفظت بالجزء الأفضل للأخير." 115 00:08:00,160 --> 00:08:01,200 حسنًا، أخشى أن أسمع ذلك! 116 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 أعتقد أن الحجج ضد حق المرأة في التصويت 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,480 هل هي قوية بشكل مخيف يا سيدة ويلكوكس؟ 118 00:08:05,480 --> 00:08:06,640 هل هم؟ 119 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 أنا لا أتبع أي حجج أبدًا. 120 00:08:08,600 --> 00:08:10,680 أنا ممتن جدًا لعدم حصولي على التصويت بنفسي. 121 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 - هل يمكنك صب القهوة من فضلك؟ - نعم يا آنسة. - شكرا لك. 122 00:08:15,800 --> 00:08:19,440 "وفجأة انتهى النقاش. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,720 "لم أتفاجأ كثيرًا في حياتي! 124 00:08:23,360 --> 00:08:26,640 "لذا، كما ترين يا ميج، لقد قمت بقلب كل شيء رأسًا على عقب مرة أخرى. 125 00:08:26,640 --> 00:08:31,320 "ليس السيد ويلكوكس هو من يحكم في هواردز إند، بل زوجته. 126 00:08:31,320 --> 00:08:36,280 "إنها لا تغلق الأبواب، ولا تذكر أي حقائق، ولا تمارس تمارين رياضية. 127 00:08:36,280 --> 00:08:39,120 "إنهم يعبدونها ويطيعونها. 128 00:08:39,120 --> 00:08:41,360 "إنه يجعل المرء يعبدهم بدوره." 129 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 - جولي: - ولكن لماذا ينبغي أن تكون هيلين لدينا مفتونة إلى هذا الحد؟ 130 00:08:47,080 --> 00:08:50,360 لتجد قناعاتها العميقة يمكن تصنيفها بسهولة، 131 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 أنا ببساطة لا أستطيع أن أتخيل. 132 00:08:52,720 --> 00:08:55,040 أعتقد أنها مفتونة بالكثير منهم. 133 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 إنهم يضحكون 134 00:09:11,040 --> 00:09:12,520 قبالة نذهب! فصاعدا! 135 00:09:22,600 --> 00:09:25,680 إنهم يبدون لي أنهم النوع الخاطئ تمامًا من الأشخاص بالنسبة لهيلين. 136 00:09:25,680 --> 00:09:27,800 ليس هذا النوع من الناس على الإطلاق. 137 00:09:27,800 --> 00:09:30,600 إنهم بالأحرى نسمة من الهواء النقي. 138 00:09:30,600 --> 00:09:32,800 في بعض الأحيان أشعر أننا غارقون في عدم القدرة، 139 00:09:32,800 --> 00:09:35,200 وخير لنا أن نتجرد منه. 140 00:09:35,200 --> 00:09:36,520 تجردت من ماذا يا عزيزي؟ 141 00:09:36,520 --> 00:09:39,520 غير قادر. أرجوت. المصطلحات والنفاق والقداسة. 142 00:09:40,960 --> 00:09:43,760 في بعض الأحيان أشتاق لشخص يسيطر 143 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 لتخبرني أن أفكاري محمية وأكاديمية، 144 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 أن المساواة... 145 00:09:48,040 --> 00:09:50,280 - بوش. - الاشتراكية؟ 146 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 بوش خطير. 147 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 الفن والأدب... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 أوه مارغريت...! 149 00:09:54,560 --> 00:09:55,840 كلام فارغ! 150 00:09:55,840 --> 00:09:57,560 هذا حقا أكثر من اللازم. 151 00:09:57,560 --> 00:10:00,520 إلا بالطبع عندما يؤدي ذلك إلى تقوية الشخصية. 152 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 بالطبع. 153 00:10:02,160 --> 00:10:04,560 لديك شخصية قوية يا آنسة شليغل... 154 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 نعم، لقد تم تعزيزها بالفن والأدب. 155 00:10:07,120 --> 00:10:08,680 آها! أنت تثبت وجهة نظري. 156 00:10:10,840 --> 00:10:12,880 أنت حقا الفتاة الأكثر غرابة. 157 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 "نعم عزيزتي ميج، 158 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 "لقد تم الإطاحة بأوثان شليغل الخاصة بي واحدة تلو الأخرى. 159 00:10:22,920 --> 00:10:26,480 "يرى رجال ويلكوكس كل شيء بمثل هذه النضارة 160 00:10:26,480 --> 00:10:29,200 "والوضوح أنه لا يوجد شيء يربكهم." 161 00:10:29,200 --> 00:10:31,960 يعود تاريخ الخراب إلى القرن الحادي عشر. 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,520 يمكننا أن نتوقف هنا لمدة نصف ساعة 163 00:10:34,520 --> 00:10:36,400 ولا يزال الوقت مناسبًا لممارسة لعبة الكريكيت. 164 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 ولكن بالتأكيد، مارغريت، عزيزتي، 165 00:10:51,360 --> 00:10:54,320 يمكنك أن تجد في نفسك عدم وجود شعور بالإجابة 166 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 لهذا النوع من الدفع؟ 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 لا، لكني أعتقد أحيانًا أن العالم الحقيقي 168 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 لقد كان يسير بالقرب منا منذ بعض الوقت، 169 00:10:59,760 --> 00:11:02,360 ولا حرج في انضمام هيلين إلى العرض 170 00:11:02,360 --> 00:11:03,600 لمدة أسبوع أو أسبوعين - 171 00:11:03,600 --> 00:11:07,320 فقط للتأكد من أننا لا نتخلف عن الركب كليًا وكليًا. 172 00:11:07,320 --> 00:11:09,520 حسنًا، أنا، شخصيًا، لم أشارك قط في عرض عسكري، 173 00:11:09,520 --> 00:11:12,520 وليس لدي رغبة في القيام بذلك الآن. 174 00:11:12,520 --> 00:11:14,720 يمكنك أنت وهيلين أن تفعلا ما تختارانه بالطبع. 175 00:11:14,720 --> 00:11:16,360 أوه، لا تقلق بشأن هيلين! 176 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 قد يتحول رأسها بسهولة، 177 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 ولكنه يستمر في الدوران، إذا فهمت ما أعنيه. 178 00:11:20,280 --> 00:11:24,000 ولهذا السبب فإن الأمر منطقي أكثر بكثير من معظم الناس. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 على الأقل...في بعض الأحيان يحدث ذلك. 180 00:11:29,480 --> 00:11:31,040 آنسة شليغل... 181 00:11:31,040 --> 00:11:33,000 أنا... 182 00:11:33,000 --> 00:11:35,360 - هيلين... - نعم افعل. 183 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 "عزيزتي، عزيزتي ميج. لا أعرف ماذا ستقولين. 184 00:12:10,120 --> 00:12:13,320 "بول، الابن الأصغر، وأنا في حالة حب." 185 00:12:13,320 --> 00:12:14,720 يا عزيزي. 186 00:12:17,280 --> 00:12:19,960 لكن هذا مفاجئ للغاية بالتأكيد. 187 00:12:21,000 --> 00:12:22,560 هل قدم الشاب عرضا؟ 188 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 هي لا تقول. 189 00:12:24,160 --> 00:12:26,760 هيلين لدينا ليست فتاة يمكن العبث بها - 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 وإذا لم يقدم عرضاً.. 191 00:12:28,240 --> 00:12:31,000 - إنها لا تقول، العمة جولي. - ما العمل؟ 192 00:12:31,000 --> 00:12:34,280 لا أعتقد أن هناك أي شيء يحتاج إلى القيام به ولكن يجب أن أذهب لرؤيتها. 193 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 مارغريت، عزيزتي. بصراحة تامة - لن تشعر بالإهانة؟ 194 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 أشعر أنك لست على مستوى هذا العمل. 195 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 وهذا يتطلب شخص كبير السن. 196 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 أنت شليجل، أنت متهور للغاية. 197 00:12:44,000 --> 00:12:48,320 ترى الكثير من الناس هنا. موسيقيون غير حليقين. الممثلات، حتى. 198 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 أبناء العمومة الألمان... 199 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 - أوه، العمة جولي! - المعارف التقطت في الفنادق الأجنبية. - حقاً... 200 00:12:52,520 --> 00:12:54,360 وكان من المحتم أن تأتي الكارثة. 201 00:12:54,360 --> 00:12:57,040 كم كنت محظوظًا لأنني كنت في المكان عندما حدث ذلك. 202 00:12:57,040 --> 00:12:59,400 سوف تقول الشيء الخطأ. على وجه اليقين سوف تفعل ذلك. 203 00:12:59,400 --> 00:13:01,080 في قلقك على سعادة هيلين، 204 00:13:01,080 --> 00:13:02,960 سوف تسيء إلى كل هؤلاء ويلكوكس 205 00:13:02,960 --> 00:13:04,760 من خلال طرح أحد أسئلتك المتهورة. 206 00:13:04,760 --> 00:13:05,840 لن أطرح أي أسئلة. 207 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 لقد علمت من هيلين أنها واقعة في الحب. 208 00:13:07,440 --> 00:13:09,680 ليس هناك سؤال لطرحه، طالما أنها تحافظ على ذلك. 209 00:13:09,680 --> 00:13:11,280 خطوبة طويلة، إذا أردت، لكن... 210 00:13:11,280 --> 00:13:13,440 - هل هناك خطوبة؟ - ..لن أقوم بأي استفسارات. 211 00:13:13,440 --> 00:13:15,640 أنا لا أعرف، العمة. أعتقد أنهم إذا كانوا في حالة حب.. 212 00:13:15,640 --> 00:13:17,200 حسناً، في هذه الحالة يا عزيزي، لماذا النزول؟ 213 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 لأنني أحبها ويجب أن أكون بالقرب منها في هذه الأزمة في حياتها. 214 00:13:20,240 --> 00:13:24,200 لو فقط أقول برافا من أجل العثور على السعادة، و"ها أنا ذا يا هيلين!" 215 00:13:24,200 --> 00:13:26,880 إذا لم تتمكن من رؤية ذلك، فلا أستطيع أن أشرح لك ذلك. 216 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 - لكن... - عمتي جولي، يجب أن أذهب إلى هواردز إند بنفسي. 217 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 لا أستطيع أبدًا أن أشكرك بشكل صحيح على العرض. 218 00:13:31,880 --> 00:13:34,880 أنوي النزول غدًا، إذا كان تيبي في صحة جيدة بما فيه الكفاية، وهذا أمر طبيعي. 219 00:13:40,560 --> 00:13:42,080 يعطس أوه، عزيزي. 220 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 قلت لك أنني كنت أسوأ. 221 00:13:47,080 --> 00:13:49,480 يبدو أنه محموم بعض الشيء. 222 00:13:49,480 --> 00:13:51,760 قد أتوقف عن التنفس في أي لحظة. 223 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 كدت أختنق أثناء نومي الليلة الماضية. 224 00:13:53,760 --> 00:13:56,200 أنا حقا يجب أن يكون شخص معي في كل وقت 225 00:13:56,200 --> 00:14:00,040 وقد وعدت ميج أن تقرأ لي من والتر سافاج لاندور. 226 00:14:00,040 --> 00:14:01,640 أوه، حقا، تيبي. 227 00:14:01,640 --> 00:14:05,040 - هيلين... - لا أعتقد أنه في خطر كبير 228 00:14:05,040 --> 00:14:07,840 لكني أوصي بأن يراقبه شخص ما. 229 00:14:07,840 --> 00:14:09,160 هناك! 230 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 الآن، سوف تتذكر عدم الانجرار إلى أي مناقشات 231 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 بشأن الخطوبة، العمة جولي؟ 232 00:14:23,320 --> 00:14:24,960 فقط أعط رسالتي إلى هيلين 233 00:14:24,960 --> 00:14:27,440 وقل لها ما تشعر به 234 00:14:27,440 --> 00:14:30,200 ولكن لها فقط، وابتعد عن الأقارب. 235 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 يمكنك الاعتماد علي. 236 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 أصداء صافرة القطار 237 00:14:59,960 --> 00:15:01,920 "انتهى كل شيء. أتمنى لو أنني لم أكتب أبدًا. 238 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 "لا تخبر أحدا. هيلين." 239 00:15:04,200 --> 00:15:05,440 أوه، كريكي. 240 00:15:09,880 --> 00:15:12,240 أريد منزلا. اسمه هواردز لودج. 241 00:15:12,240 --> 00:15:14,000 هل تعرف أين هو؟ 242 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 السيد ويلكوكس...! 243 00:15:16,360 --> 00:15:18,880 - يا عزيزي. - السيدة الراغبة في هواردز إند. 244 00:15:22,680 --> 00:15:26,840 المعذرة، لكن هل أنت السيد ويلكوكس الأصغر أم الأكبر؟ 245 00:15:26,840 --> 00:15:29,160 الأصغر سنا. هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟ 246 00:15:29,160 --> 00:15:32,120 أوه، حسنا... حقا. هل أنت؟ 247 00:15:35,480 --> 00:15:38,240 ابنة أخي ليست معك، بأي حال من الأحوال؟ 248 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 لا، لقد جئت مع والدي. 249 00:15:39,520 --> 00:15:41,760 لقد ذهب إلى الشمال في القطار الخاص بك. 250 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 سترى الآنسة شليغل في الغداء. 251 00:15:43,600 --> 00:15:45,480 - أنت قادم لتناول طعام الغداء، وآمل؟ - مم! 252 00:15:50,720 --> 00:15:53,440 أوه، هذا جيد جدا منك. جيد جدا حقا. 253 00:15:54,720 --> 00:15:57,560 إذن، كما ترى، لقد سمعنا للتو من هيلين الليلة الماضية. 254 00:15:57,560 --> 00:15:59,280 أوه نعم؟ 255 00:15:59,280 --> 00:16:01,960 لذلك، بطبيعة الحال، أنا حريص جدًا على التحدث معك. 256 00:16:14,960 --> 00:16:17,840 سيد ويلكوكس، لقد أخبرتني مارغريت بكل شيء. 257 00:16:17,840 --> 00:16:19,360 لقد رأيت رسالة هيلين. 258 00:16:19,360 --> 00:16:21,560 أستميحك عذرا. أنا لم يمسك. 259 00:16:21,560 --> 00:16:24,440 عن هيلين. عن هيلين بالطبع! 260 00:16:24,440 --> 00:16:27,280 أخشى أنني لا أفهم تمامًا ما تريد الوصول إليه. 261 00:16:27,280 --> 00:16:30,000 هيلين، السيد ويلكوكس. ابنة أخي وأنت. 262 00:16:30,000 --> 00:16:32,120 الآنسة شليغل وأنا؟ 263 00:16:32,120 --> 00:16:34,120 أنا على ثقة أنه لم يكن هناك أي سوء فهم. 264 00:16:34,120 --> 00:16:35,640 هل أنت السيد بول ويلكوكس؟ 265 00:16:35,640 --> 00:16:37,000 أنا لست كذلك. 266 00:16:37,000 --> 00:16:39,160 إذن لماذا قلت ذلك في المحطة؟ 267 00:16:39,160 --> 00:16:40,800 أستميحكم ​​عذرا، قلت لا شيء من هذا القبيل. 268 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 اسمي تشارلز. 269 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 تشارلز! 270 00:16:43,400 --> 00:16:46,640 أنت لا تقصد أن تقول أخي بول والآنسة شليغل... 271 00:16:46,640 --> 00:16:48,000 جيد يا إلهي! 272 00:16:48,000 --> 00:16:49,480 السيد ويلكوكس، ابنة أخي... 273 00:16:49,480 --> 00:16:51,800 لكنه ذاهب إلى أفريقيا. لقد تم وضع جميع الخطط! 274 00:16:51,800 --> 00:16:54,880 حسنًا، ربما فعلوا ذلك يا سيد ويلكوكس، لكننا لسنا في أفريقيا الآن. 275 00:16:54,880 --> 00:16:56,160 هل وعدها بالزواج منها؟ 276 00:16:56,160 --> 00:16:58,400 حسنًا، ليس لدي مثل هذه المعلومات يا سيد ويلكوكس. 277 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 - غبي! الاحمق! - لماذا...؟! 278 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 - طحن التروس - أوه! 279 00:17:03,240 --> 00:17:06,000 دعني أخبرك، الأمر مستحيل ويجب إيقافه. 280 00:17:06,000 --> 00:17:07,200 نعم. نعم هذا مستحيل. 281 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 نعم سيتوقف وسأوقفه. 282 00:17:09,000 --> 00:17:10,320 أنا أحذرك، بول ليس لديه فلس واحد. 283 00:17:10,320 --> 00:17:12,720 ليست هناك حاجة لتحذيرنا. التحذير هو في الاتجاه الآخر. 284 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 - ابنة أخي... - انه لجعل طريقه للخروج إلى نيجيريا. 285 00:17:14,640 --> 00:17:15,840 .. هو شخص استثنائي. 286 00:17:15,840 --> 00:17:18,480 - لم يستطع أن يفكر في الزواج منذ سنوات. - لن أقف مكتوف الأيدي.. 287 00:17:18,480 --> 00:17:21,160 - عندما يفعل، لا بد أن تكون امرأة... - ..بينما ترمي بنفسها بعيداً 288 00:17:21,160 --> 00:17:23,840 - على الأشخاص الذين لن يقدروها. هل تسمح لي بالانتهاء؟ - لا! 289 00:17:33,480 --> 00:17:35,960 كل ما أعرفه هو أنها نشرت الأمر، وهو لم يفعل. 290 00:17:35,960 --> 00:17:38,920 - كان يخجل أن يقول لنا. - هل تسمح لي بالخروج من هذه السيارة؟ 291 00:17:38,920 --> 00:17:41,120 - فهو يعلم أنه كان أحمق لعينة. - العمة جولي! - بول! 292 00:17:41,120 --> 00:17:42,480 يا هيلين المسكينة..! 293 00:17:44,000 --> 00:17:45,920 - لقد تلقيت للتو برقية من مارغريت. - بول! 294 00:17:45,920 --> 00:17:49,200 - قصدت أن أوقف مجيئك. إنه ليس كذلك - لقد انتهى الأمر. - بول! 295 00:17:49,200 --> 00:17:50,560 زيادة؟ 296 00:17:50,560 --> 00:17:52,800 - عمتي جولي، عزيزتي، لا تفعلي ذلك، من فضلك...! - بول! 297 00:17:52,800 --> 00:17:55,320 لا تدعهم يعرفون أنني كنت سخيفة جدا. لم يكن أي شيء. 298 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 بول، هل هناك أي حقيقة في هذا؟ 299 00:17:56,720 --> 00:17:58,520 لا تدعهم يعرفون. لن يعرفوا أبدا. 300 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 - لم أفعل... - تحمل، من أجلي. - أنا لا... 301 00:18:00,400 --> 00:18:02,880 نعم أو لا يا رجل. سؤال عادي. إجابة واضحة. 302 00:18:02,880 --> 00:18:04,440 هل أو لم تفعل الآنسة شليغل...؟ 303 00:18:04,440 --> 00:18:05,480 تشارلز؟ 304 00:18:14,760 --> 00:18:15,840 الآنسة شليغل، 305 00:18:15,840 --> 00:18:18,680 هل ستأخذ عمتك إلى غرفتك؟ 306 00:18:18,680 --> 00:18:21,360 أو إلى غرفتي، إذا كنت تعتقد أن هذا هو الأفضل؟ 307 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 بول، ابحث عن إيفي وأخبرها بالغداء لستة أشخاص 308 00:18:24,560 --> 00:18:27,640 لكنني لست متأكدًا من أننا سنكون جميعًا في الطابق السفلي من أجل ذلك. 309 00:18:34,240 --> 00:18:36,040 الأم! 310 00:18:36,040 --> 00:18:39,240 هل تعلم أن بول كان يلعب دور الأحمق مع تلك الفتاة؟ 311 00:18:40,600 --> 00:18:44,480 كل شيء على ما يرام. لقد فسخوا خطوبتهم. 312 00:18:44,480 --> 00:18:45,720 ارتباط؟! 313 00:18:45,720 --> 00:18:49,960 - إنهم لم يعودوا يحبون، إذا كنت تفضل ذلك، ضعه على هذا النحو. - هم! 314 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 هلا تركت السيارة بعيدًا وتأتي لتناول الغداء؟ 315 00:18:57,680 --> 00:18:59,160 نعم يا أمي. 316 00:19:52,880 --> 00:19:55,160 لقد كان أسخف شيء. لقد انتهى الأمر مرة واحدة. 317 00:19:55,160 --> 00:19:58,400 بمجرد أن ذهبت إلى غرفة الطعام في صباح اليوم التالي، 318 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 كنت أعرف أنه لم يكن جيدا. 319 00:20:00,120 --> 00:20:03,720 كانت هناك إيفي تدير جرة الشاي - لا أستطيع أن أشرح - 320 00:20:03,720 --> 00:20:06,320 والسيد ويلكوكس يقرأ صحيفة التايمز، 321 00:20:06,320 --> 00:20:10,680 وتشارلز يتحدث مع بول عن الأسهم والأسهم، و... 322 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 ..يبدو خائفا جدا ... 323 00:20:17,720 --> 00:20:21,280 .. وعندما رأيت الآخرين هادئين جدًا، مع صحفهم، 324 00:20:21,280 --> 00:20:25,400 وبول غاضب من الرعب في حال قلت الشيء الخطأ... 325 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 كان مروعا. 326 00:20:27,280 --> 00:20:28,800 صباح الخير. 327 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 صباح الخير. 328 00:20:31,640 --> 00:20:35,040 أوه، ميج، كان الأمر غبيًا جدًا. 329 00:20:37,360 --> 00:20:42,240 شعرت للحظة أن عائلة ويلكوكس بأكملها كانت محتالة 330 00:20:42,240 --> 00:20:46,440 مجرد جدار من الصحف والسيارات ونوادي الغولف، 331 00:20:46,440 --> 00:20:49,680 وأنه إذا سقط فلن أجد خلفه شيئًا 332 00:20:49,680 --> 00:20:53,920 ولكن الذعر والفراغ.. 333 00:20:53,920 --> 00:20:58,480 .. وبطريقة ما رأيت السيد ويلكوكس وراء هذه القضية البائسة برمتها. 334 00:20:58,480 --> 00:21:03,400 قراءة أوقاته، والتفكير في أفكاره المرتزقة، 335 00:21:03,400 --> 00:21:05,480 متكئا في مملكته الصغيرة 336 00:21:05,480 --> 00:21:08,720 مع تشارلز وإيفي وبول جنوده الصغار، 337 00:21:08,720 --> 00:21:09,840 وليسوا أشخاصًا حقيقيين على الإطلاق، 338 00:21:09,840 --> 00:21:13,720 والسيدة ويلكوكس سيده الوحيد، وبعد ذلك... 339 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 آه، سيدة شليغل، أنا... 340 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 لو سمحت لي فقط... 341 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 - أنا آسف جدًا إذا... - اه من فضلك... 342 00:21:20,880 --> 00:21:24,960 كما ترون... سأغادر إلى أفريقيا في غضون شهرين. 343 00:21:24,960 --> 00:21:26,840 ونيجيريا في الحقيقة... 344 00:21:26,840 --> 00:21:30,160 ..أود منك أن تعرف أنني لو كنت حراً... 345 00:21:30,160 --> 00:21:32,440 ..يجب أن أشعر بأنني مضطر إلى...حسنا... 346 00:21:32,440 --> 00:21:35,640 - من فضلك! - من الخطأ أن تقود فتاة، 347 00:21:35,640 --> 00:21:38,920 - ولقد تربيت على... - من فضلك لا تستمر. 348 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 لم يكن شيئا. 349 00:21:40,200 --> 00:21:42,640 بول؟ هل هناك أي خطأ؟ 350 00:21:48,080 --> 00:21:52,040 وعندما لم أتمكن من الوصول إلى المحطة لإرسال برقية أخرى... 351 00:21:53,320 --> 00:21:56,360 لقد كان عملاً مثيرًا للاشمئزاز والتفكير في ذلك... 352 00:21:56,360 --> 00:22:00,400 وأن تفكر في ذلك لأنك وشاب تلتقيان للحظة 353 00:22:00,400 --> 00:22:03,480 لا بد أن يكون هناك كل هذه البرقيات والغضب. 354 00:22:03,480 --> 00:22:06,840 هل تعتقد أن العلاقات الشخصية تؤدي إلى الارتباك في النهاية؟ 355 00:22:06,840 --> 00:22:09,080 أوه، ميج، هذا ما شعرت به، 356 00:22:09,080 --> 00:22:11,680 ولكن ليس بشكل واضح، عندما كان آل ويلكوكس... على قدر كبير من الكفاءة، 357 00:22:11,680 --> 00:22:15,120 ويبدو أن أيديهم على كل الحبال. 358 00:22:15,120 --> 00:22:16,520 أنت لا تشعر بهذه الطريقة الآن؟ 359 00:22:17,960 --> 00:22:20,360 أتذكر بول في وجبة الإفطار. 360 00:22:20,360 --> 00:22:22,640 لن أنساه أبداً 361 00:22:22,640 --> 00:22:25,040 ولم يكن لديه ما يتراجع عنه. 362 00:22:28,440 --> 00:22:30,200 تيبي، عزيزي! هل تشعر بأي تحسن؟ 363 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 أعتقد ذلك. 364 00:22:31,720 --> 00:22:32,880 مرحبا هيلين. 365 00:22:32,880 --> 00:22:34,760 كيف حال آل (ويلكوكس) إذن؟ 366 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 لا ندف لها، تيبي. 367 00:22:36,280 --> 00:22:37,840 أنا آسف. 368 00:22:37,840 --> 00:22:39,280 ابتهج، بال القديم. 369 00:22:39,280 --> 00:22:41,600 شخص ما ملزم بالزواج منك في أحد هذه الأيام. 370 00:22:41,600 --> 00:22:43,640 - ًلا شكرا. - هم. 371 00:22:43,640 --> 00:22:45,080 ماذا عني؟ 372 00:22:45,080 --> 00:22:46,600 هل لن أتزوج أبداً يا تيبي؟ 373 00:22:46,600 --> 00:22:47,640 يا إلهي، لا. 374 00:22:47,640 --> 00:22:49,760 يمكنك. أنت لا تريد أحدا. 375 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 أليس كذلك؟ 376 00:22:50,800 --> 00:22:53,240 وقريبا لن يريدك أحد. 377 00:22:53,240 --> 00:22:54,360 نعم سيفعلون! 378 00:22:54,360 --> 00:22:56,040 إنهم يضحكون لكنهم لا يملكونها. 379 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 - هل يجب عليهم، تيبس؟ - لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك. 380 00:23:27,280 --> 00:23:30,080 أحاديث عامة 381 00:23:35,080 --> 00:23:37,160 من هذا الذي يجلس بجانب هيلين؟ 382 00:23:37,160 --> 00:23:38,280 لا أعرف. 383 00:23:53,480 --> 00:23:56,000 الموسيقى: السمفونية رقم 5 لبيتهوفن 384 00:25:31,560 --> 00:25:33,600 انها تذمر اعتذار 385 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 انا أقول... 386 00:25:43,520 --> 00:25:46,160 - مارغريت، هل هيلين بخير؟ - أوه، نعم. 387 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 إنها تهرب دائمًا في منتصف البرنامج. 388 00:25:48,400 --> 00:25:50,080 عفوا... 389 00:25:52,160 --> 00:25:55,920 ..تلك السيدة...أخذت مظلتي عن غير قصد. 390 00:25:55,920 --> 00:25:58,400 يا إلهي أكرمني! أنا آسف جدا. 391 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 تيبي، اركض خلف هيلين. 392 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 سأفتقد الأغاني الأربع الجادة إذا فعلت ذلك. 393 00:26:01,840 --> 00:26:03,120 ليس لها أي نتيجة. 394 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 بالطبع هو كذلك! 395 00:26:04,280 --> 00:26:06,680 تيبي، يجب أن تذهب. تيبي! 396 00:26:10,200 --> 00:26:11,760 تصفيق 397 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 حسنا، لا أستطيع الذهاب الآن. 398 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 أختي مهملة جدا. 399 00:26:18,480 --> 00:26:20,120 مُطْلَقاً. 400 00:26:20,120 --> 00:26:22,480 لو أعطيتني عنوانك.. 401 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 لا على الاطلاق، لا على الاطلاق. 402 00:26:30,040 --> 00:26:31,200 هذا هو المكان الذي نعيش فيه. 403 00:26:31,200 --> 00:26:34,040 إذا كنت تفضل ذلك، يمكنك طلب مظلتك بعد الحفل. 404 00:26:34,040 --> 00:26:36,640 على الرغم من أنني لا أحب أن أزعجك، عندما يكون الأمر كله خطأنا. 405 00:26:36,640 --> 00:26:39,880 - رجل: - 406 00:26:39,880 --> 00:26:42,440 يا عزيزي، إنهم آل برامز. 407 00:26:42,440 --> 00:26:47,840 408 00:26:47,840 --> 00:26:52,720 409 00:26:56,160 --> 00:26:57,440 من فضلك اسمح لي. 410 00:26:57,440 --> 00:27:00,400 أوه، هذا ليس ضروريا حقا، شكرا لك. 411 00:27:02,480 --> 00:27:04,160 هل أستطيع أن أحمل لك برنامجك؟ 412 00:27:04,160 --> 00:27:05,880 أنا حقًا قادر تمامًا... أوه، شكرًا لك. 413 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 لقد كان برنامجًا جيدًا اليوم، أليس كذلك؟ 414 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 بيتهوفن كان بخير. أنا لا أحب برامز، رغم ذلك. 415 00:27:25,480 --> 00:27:28,800 عندما يسمح لي عملي، أذهب إلى معرض الأوبرا الملكية. 416 00:27:28,800 --> 00:27:30,440 أوه؟ 417 00:27:30,440 --> 00:27:32,680 هذا العام لقد كنت ثلاث مرات. 418 00:27:32,680 --> 00:27:34,720 إلى فاوست، وتوسكا، وتانهاوسر. 419 00:27:34,720 --> 00:27:37,080 مم! 420 00:27:37,080 --> 00:27:39,400 لكن من المؤكد أنك لم تنس صوت الطبل 421 00:27:39,400 --> 00:27:41,280 الضرب بثبات على انخفاض C، العمة جولي؟ 422 00:27:41,280 --> 00:27:42,920 لا أحد يستطيع. 423 00:27:42,920 --> 00:27:44,720 جزء بصوت عال خصيصا؟ 424 00:27:44,720 --> 00:27:47,680 لا، لا - بين شيرزو والنهاية. 425 00:27:47,680 --> 00:27:49,680 هل تعتقد أن الموسيقى مختلفة جدًا عن الصور؟ 426 00:27:49,680 --> 00:27:51,200 أنا... 427 00:27:51,200 --> 00:27:53,440 - ..should أعتقد ذلك، نوعا ما. - وكذلك ينبغي لي. 428 00:27:53,440 --> 00:27:55,640 والآن تعلن أختي أنهما متماثلان. 429 00:27:55,640 --> 00:27:57,040 هل توافق يا سيد باست؟ 430 00:27:57,040 --> 00:27:59,200 أوه، شكرا لك. 431 00:27:59,200 --> 00:28:01,960 لدينا حجج كبيرة حول هذا الموضوع. تقول أنا كثيفة. 432 00:28:01,960 --> 00:28:03,880 أقول أنها قذرة. 433 00:28:03,880 --> 00:28:05,400 الآن ألا يبدو هذا سخيفًا بالنسبة لك؟ 434 00:28:05,400 --> 00:28:07,800 ما فائدة الفنون إذا كانت قابلة للتبادل؟ 435 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 في الوقت الحالي، أعتقد أن الموسيقى في حالة خطيرة للغاية. 436 00:28:10,600 --> 00:28:13,200 - نعم...! - بالطبع الشرير الحقيقي هو فاغنر. 437 00:28:17,240 --> 00:28:19,760 حسنًا... أتمنى أن تبقى لتناول الشاي يا سيد باست. 438 00:28:19,760 --> 00:28:21,080 ينبغي أن نكون سعداء جدا. 439 00:28:21,080 --> 00:28:22,880 لقد سحبناك حتى الآن بعيدًا عن طريقك. 440 00:28:22,880 --> 00:28:25,680 تيبي، هل لديك مفتاح المزلاج؟ بالطبع لقد نسيت خاصتي. 441 00:28:25,680 --> 00:28:27,400 - هنا. - أوه، لا يهم. 442 00:28:31,600 --> 00:28:32,760 هيلين! دعونا ندخل! 443 00:28:34,360 --> 00:28:35,720 حسنًا! 444 00:28:35,720 --> 00:28:37,280 كل شيء على ما يرام، آني. 445 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 هيلين! لقد كنت تأخذ مظلة هذا الرجل 446 00:28:41,560 --> 00:28:42,880 من قاعة الأمير ريجنت. 447 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 لقد واجه مشكلة في قطع كل هذه المسافة من أجل ذلك. 448 00:28:44,920 --> 00:28:46,640 - أخذت ماذا؟ أوه! - مظلته. 449 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 هيلين، لا يجب أن تكوني متهورة إلى هذا الحد. 450 00:28:48,240 --> 00:28:50,320 أوه، أنا آسف جدا! لا أفعل شيئًا سوى سرقة المظلات. 451 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 أنا آسف جدا. 452 00:28:51,560 --> 00:28:52,720 تعال واختار واحدا. 453 00:28:52,720 --> 00:28:56,200 آني، مكان آخر لتناول الشاي، من فضلك. 454 00:28:56,200 --> 00:28:59,040 هل لك هوكي أو نبيل؟ 455 00:28:59,040 --> 00:29:01,200 الألغام نبل. على الأقل أعتقد أنه كذلك. 456 00:29:01,200 --> 00:29:04,840 تيبي، أخبر الخادمات أن يسرعن بإعداد الشاي. 457 00:29:04,840 --> 00:29:06,960 ماذا عن هذا...؟ 458 00:29:09,640 --> 00:29:12,400 لا، لقد ذهب كل شيء على طول طبقات. إنها مظلة مروعة. 459 00:29:12,400 --> 00:29:14,520 - يجب أن يكون لي. - لا. إنها ملكي. 460 00:29:15,560 --> 00:29:16,720 شكرًا لك. 461 00:29:16,720 --> 00:29:18,440 أنا آسف لوضعك في ورطة. 462 00:29:18,440 --> 00:29:19,560 أوه، ولكن... 463 00:29:19,560 --> 00:29:21,040 مع السلامة. 464 00:29:21,040 --> 00:29:22,760 - ولكن هل ستتوقف...؟ - شكرًا لك. مع السلامة. 465 00:29:24,040 --> 00:29:25,600 الآن، هيلين، كم كنتِ غبية! 466 00:29:25,600 --> 00:29:26,680 ماذا فعلت من أي وقت مضى؟ 467 00:29:26,680 --> 00:29:28,720 حسنًا، ألا ترى أنك أخافته بعيدًا؟ 468 00:29:28,720 --> 00:29:29,880 قصدته أن يتوقف لتناول الشاي. 469 00:29:29,880 --> 00:29:32,840 لا ينبغي أن تتحدث عن السرقة أو الثقوب في المظلات. 470 00:29:34,920 --> 00:29:36,800 حسنًا، لا، لن يكون هناك أي فائدة الآن! 471 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 أوه، توقف! 472 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 حسنًا، أجرؤ على القول إنه للأفضل. 473 00:29:58,600 --> 00:30:00,920 لا نعرف شيئًا عن الشاب مارغريت. 474 00:30:00,920 --> 00:30:03,000 ربما يكون قد سرق شيئا. 475 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 أوه، العمة جولي! كيف يمكنك؟ 476 00:30:05,240 --> 00:30:07,360 أنت تجعلني أشعر بالخجل أكثر فأكثر. 477 00:30:07,360 --> 00:30:09,200 كان بإمكاننا أن نسمح له بسهولة بالحصول على الملاعق. 478 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 إذا لم تشرب الشاي الآن فسوف يفقد رائحته. 479 00:30:11,360 --> 00:30:14,560 حسنًا، لم أجد الشاب مميزًا بشكل خاص. 480 00:30:14,560 --> 00:30:17,920 أنتم الفتيات، لديكم دائمًا الأشخاص الأكثر استثنائية هنا. 481 00:30:17,920 --> 00:30:19,960 أنا فقط لا أستطيع حساب ذلك. 482 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 لا أقول أنه كان مميزا. هذا كل ما في الأمر. 483 00:30:22,400 --> 00:30:25,360 قال أكثر الأشياء العادية التي يمكن تخيلها عن فاوست وتوسكا، 484 00:30:25,360 --> 00:30:29,440 لكنه كان حريصًا جدًا، وكانت لديه عيون لطيفة ولطيفة. 485 00:30:29,440 --> 00:30:31,080 هل لديك سيجارة، ميج؟ 486 00:30:33,920 --> 00:30:35,920 أفترض أنه كان ذو مظهر جيد جدًا. 487 00:30:35,920 --> 00:30:37,360 لو أن وجهه لم يكن نحيفًا جدًا. 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,600 هل لاحظت أن كفة يده اليمنى كانت مهترئة، 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,160 واستمر في الدس فيها؟ 490 00:30:41,160 --> 00:30:43,280 لا ألاحظ أبدًا الطريقة التي يبدو بها أي شخص أو ملابسه. 491 00:30:43,280 --> 00:30:45,720 هذا لأنك ما يسمى "جذابة". 492 00:30:45,720 --> 00:30:48,000 إذا لم تكن كذلك، فلا يجب أن تلاحظ أي شيء آخر. 493 00:30:48,000 --> 00:30:49,280 في كل الأحداث، 494 00:30:49,280 --> 00:30:51,920 أعتقد أننا ربما أخذنا السيد باست إلى غرفة الطعام. 495 00:30:51,920 --> 00:30:53,840 أنا منزعج حقًا لأنه لم يتناول الشاي. 496 00:30:53,840 --> 00:30:55,880 فشل آخر لهيلين. 497 00:30:55,880 --> 00:30:58,560 عمتي جولي، هل حقاً لم تسمعي قرع الطبل على مستوى C المنخفض؟ 498 00:30:58,560 --> 00:31:01,400 - طوال الوقت؟ - أوه، اصمت، تيبي. - أوه، تيبي، لا تستمر، أليس كذلك؟ 499 00:31:01,400 --> 00:31:02,960 ولكن لا لبس فيه. 500 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 ثرثرة صامتة 501 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 مساء الخير سيد باست. 502 00:31:36,000 --> 00:31:37,520 مساء الخير، سيد كننغهام. 503 00:31:58,680 --> 00:31:59,760 مرحبًا؟ 504 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 الباب يفتح 505 00:32:23,040 --> 00:32:25,280 - مرحبا جاكي. - مرحبا لين. 506 00:32:26,560 --> 00:32:27,600 إنها تتنهد 507 00:32:28,680 --> 00:32:29,880 هل أنت بخير؟ 508 00:32:29,880 --> 00:32:31,080 نعم. 509 00:32:31,080 --> 00:32:32,760 أعطنا قبلة، عزيزتي. 510 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 هل سمعت الحفل؟ 511 00:32:40,320 --> 00:32:41,880 فعلت، نعم. 512 00:32:41,880 --> 00:32:42,960 ماذا كان؟ 513 00:32:42,960 --> 00:32:47,960 أوه - حفل موسيقي كلاسيكي. في قاعة الأمير ريجنت. 514 00:32:47,960 --> 00:32:50,160 - ما هو الكتاب؟ - إنه فقط... 515 00:33:01,600 --> 00:33:03,160 أنا أحبك، ليني. 516 00:33:06,120 --> 00:33:07,160 جاكي... 517 00:33:08,560 --> 00:33:10,080 يجب أن لا تمانع إذا أنا... 518 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 حسنا، يجب أن لا تمانع لي. 519 00:33:14,680 --> 00:33:16,400 أنا لا أمانع لك، عزيزتي. 520 00:33:22,760 --> 00:33:23,880 سقوط الكتاب 521 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 إشارة مرجعية. 522 00:34:02,160 --> 00:34:03,280 السيد ويلكوكس! 523 00:34:05,240 --> 00:34:07,720 - آنسة شليغل! - ولكن كم هو استثنائي! كيف حالك؟ 524 00:34:07,720 --> 00:34:08,920 كيف حالك؟ 525 00:34:08,920 --> 00:34:12,160 أنا... نعم، جيد جدًا، شكرًا لك - كيف حال السيدة ويلكوكس؟ 526 00:34:12,160 --> 00:34:14,200 جيد جدًا، جيد جدًا. إنها في الطابق العلوي فقط. 527 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 الطابق العلوي؟ 528 00:34:15,800 --> 00:34:18,280 - ولكن... هل... - لقد اتخذنا شقة هنا. 529 00:34:18,280 --> 00:34:19,440 شقة؟ هل حقا؟ 530 00:34:19,440 --> 00:34:21,600 نعم، لقد انتقلنا للتو! هناك إيفي، ابنتي. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,440 أوه، إيفي - لقد كنت مشتاقًا لمقابلتها. 532 00:34:24,440 --> 00:34:25,680 إيفي! اه. 533 00:34:25,680 --> 00:34:27,000 إيفي! 534 00:34:27,000 --> 00:34:28,080 آه، حسنا. 535 00:34:28,080 --> 00:34:30,920 - لكن يا سيد ويلكوكس، هل تعلم أننا نعيش في آخر الطريق؟ - نعم أنا أعلم. 536 00:34:30,920 --> 00:34:32,600 أعرف - كيف حال أختك؟ 537 00:34:32,600 --> 00:34:34,240 هيلين؟ أوه، نعم، جيد جدا. 538 00:34:34,240 --> 00:34:35,880 من فضلك تذكرني لها. 539 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 يجب أن نتجول بمجرد أن نستقر. 540 00:34:37,640 --> 00:34:39,560 سوف تكون إيفي سعيدة جدًا بالتعرف عليك. 541 00:34:39,560 --> 00:34:40,640 أوه، نعم - يجب عليك. 542 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 نعم حسنا. هذا ممتع. 543 00:34:43,960 --> 00:34:45,040 نعم! 544 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 هل ستعذرني؟ زوجتي سوف تنتظرني. 545 00:34:47,040 --> 00:34:48,080 هناك الكثير للقيام به. 546 00:34:48,080 --> 00:34:50,280 نعم بالطبع. أرجو أن تبلغها تحياتي. 547 00:34:50,280 --> 00:34:51,640 - بالفعل. صباح الخير. - هم! 548 00:35:00,280 --> 00:35:04,120 لكن يا لها من صدفة مروعة! تخيل الأمسيات. 549 00:35:04,120 --> 00:35:05,920 تقوم بتشغيل ضوء كهربائي هنا أو هناك، 550 00:35:05,920 --> 00:35:08,760 وهي نفس الغرفة تقريبًا. 551 00:35:08,760 --> 00:35:11,400 في أحد الأمسيات قد ينسون أن يُسدلوا ستائرهم، 552 00:35:11,400 --> 00:35:14,520 وسوف تراهم، وسوف يرونك.. 553 00:35:14,520 --> 00:35:17,240 من المستحيل سقي النباتات أو حتى التحدث! 554 00:35:17,240 --> 00:35:18,840 هل تعلم هيلين؟ 555 00:35:18,840 --> 00:35:21,120 لقد انتقلوا للتو للعيش. 556 00:35:21,120 --> 00:35:23,320 لكن لنفترض أن هيلين كان عليها أن تقابل بولس في الشارع. 557 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 إنها لا تستطيع جيدًا ألا تنحني. 558 00:35:24,960 --> 00:35:26,160 بالطبع يجب عليها أن تنحني. 559 00:35:26,160 --> 00:35:30,520 يجب أن ننحني وندفع المكالمات ونترك البطاقات - لكن الأمر الآخر قد مات. 560 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 هيلين لا تمانع، ولا يجب علينا كذلك. 561 00:35:32,760 --> 00:35:35,320 أوه، لو لم أتمكن من العودة إلى المنزل في سواناج غدًا، 562 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 فقط عندما تريدونني أكثر يا فتيات. 563 00:35:37,680 --> 00:35:40,160 ما الذي مات، وما الذي لا يمانع هيلين؟ 564 00:35:40,160 --> 00:35:43,640 يا فتاتي المسكينة العزيزة ذات القلب المكسور. 565 00:35:43,640 --> 00:35:45,480 هل أنا؟ ماذا جرى؟ 566 00:35:45,480 --> 00:35:47,320 إنها عائلة ويلكوكس مرة أخرى. 567 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 لقد أخذوا شقة عبر الشارع. 568 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 هل لديهم؟ حسنا، هذا... 569 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 أنا... 570 00:35:57,280 --> 00:35:58,680 أوه، هيلين! 571 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 أنت لا تمانع في قدومهم، أليس كذلك؟ 572 00:36:00,640 --> 00:36:02,240 بالطبع هي تفعل! 573 00:36:02,240 --> 00:36:03,800 بالطبع تفعل! 574 00:36:03,800 --> 00:36:04,920 بالطبع لا مانع. 575 00:36:04,920 --> 00:36:07,440 أنت فقط وميج تتعاملان بجدية شديدة بشأن هذا الأمر 576 00:36:07,440 --> 00:36:09,520 عندما لا يكون هناك شيء خطير على الإطلاق. 577 00:36:16,360 --> 00:36:17,800 هل أنت بخير؟ 578 00:36:17,800 --> 00:36:19,000 أنا بخير. 579 00:36:20,800 --> 00:36:23,200 JUNTY MELODY يعزف على البيانو 580 00:36:28,560 --> 00:36:29,920 - الوداع! - الوداع! 581 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 - وداعا وداعا! - وداعا، العمة جولي! - الوداع! 582 00:36:51,280 --> 00:36:54,240 583 00:36:54,240 --> 00:36:58,160 584 00:36:58,160 --> 00:37:01,560 585 00:37:01,560 --> 00:37:05,000 586 00:37:05,000 --> 00:37:08,120 587 00:37:08,120 --> 00:37:11,560 588 00:37:11,560 --> 00:37:14,120 - - السيدة ويلكوكس تركت هذا. 589 00:37:14,120 --> 00:37:16,080 590 00:37:16,080 --> 00:37:20,200 591 00:37:20,200 --> 00:37:21,720 أوه، إزعاج، جميع أفراد الأسرة! 592 00:37:23,240 --> 00:37:25,800 لماذا لا تتركنا هذه المرأة وشأننا؟ 593 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 لقد اتصلت السيدة ويلكوكس. 594 00:37:28,160 --> 00:37:30,720 أوه! حسنًا، سأذهب إلى ألمانيا مع فريدا، 595 00:37:30,720 --> 00:37:33,360 لذلك، حتى لو كنت لا أزال أحب بول، 596 00:37:33,360 --> 00:37:35,160 يجب أن أكون آمنًا تمامًا. 597 00:37:35,160 --> 00:37:37,200 لحسن الحظ أنني لست كذلك - 598 00:37:37,200 --> 00:37:40,040 ولكن ربما تكون متأكدًا من أنني سوف أتمايل صعودًا وهبوطًا في الشارع 599 00:37:40,040 --> 00:37:42,800 - مثل جاك في الصندوق كلما قابلت الشياطين ... - أوه، هيلين! 600 00:37:42,800 --> 00:37:45,520 ..يحمر خجلاً طوال الوقت بسبب تمثيله الأحمق في هواردز إند... 601 00:37:45,520 --> 00:37:46,960 هيلين، أنت تعلم أنني لا أعتقد ذلك. 602 00:37:46,960 --> 00:37:48,520 ..إدارة أفضل ما أستطيع كل نفس، 603 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 حتى وقوع خطأي الفادح التالي. 604 00:37:52,240 --> 00:37:53,280 حسنًا. 605 00:38:01,440 --> 00:38:03,200 - عوف فيدرسين! - عوف فيدرسين! 606 00:38:06,400 --> 00:38:07,760 "عزيزتي السيدة ويلكوكس، 607 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 "يجب أن أكتب شيئًا غير مهذب. 608 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 "سيكون من الأفضل لو لم نلتقي. 609 00:38:12,080 --> 00:38:13,320 "على حد علمي، 610 00:38:13,320 --> 00:38:16,640 "لم تعد هيلين مشغولة بأفكارها مع ابنك. 611 00:38:16,640 --> 00:38:19,760 "لقد تسببت أختي وعمتي في استياء عائلتك، 612 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 "ولذلك فمن الصحيح أن معرفتنا، 613 00:38:22,640 --> 00:38:26,000 "التي بدأت بشكل ممتع في ألمانيا، يجب أن تنتهي. 614 00:38:26,000 --> 00:38:29,480 "صدقيني، لك حق يا مارغريت شليغل." 615 00:38:40,040 --> 00:38:41,800 "عزيزتي الآنسة شليغل، 616 00:38:41,800 --> 00:38:44,240 "لم يكن عليك أن تكتب لي مثل هذه الرسالة. 617 00:38:44,240 --> 00:38:46,680 "اتصلت لأخبرك أن بول قد سافر إلى الخارج. 618 00:38:46,680 --> 00:38:47,840 "روث ويلكوكس." 619 00:38:58,840 --> 00:39:00,000 تيبي: أقول، ميج؟ 620 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 هل تقلب الصفحات من أجلي؟ 621 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 صباح الخير يا آنسة شليغل. 622 00:39:40,200 --> 00:39:43,160 أوه، سيدة ويلكوكس، لقد ارتكبت أسوأ خطأ فادح. 623 00:39:43,160 --> 00:39:46,720 أشعر بالخجل والأسف أكثر وأكثر مما أستطيع أن أقول. 624 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 كنت أعلم أن بول سيذهب إلى الهند في نوفمبر، لكنني نسيت. 625 00:39:49,800 --> 00:39:53,440 أبحر يوم 17 إلى نيجيريا في أفريقيا. 626 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 كنت أعرف - أعرف. 627 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 لقد كنت سخيفًا جدًا طوال الوقت. 628 00:39:57,040 --> 00:39:59,720 أنا آسف أكثر مما أستطيع قوله، وآمل أن تسامحيني. 629 00:39:59,720 --> 00:40:01,680 لا يهم، سيدة شليغل. 630 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 إنه لأمر جيد منك أن تأتي بهذه السرعة. 631 00:40:03,640 --> 00:40:04,880 لا يهم! 632 00:40:04,880 --> 00:40:07,760 لقد كنت وقحة - وأختي ليست حتى في المنزل، 633 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 لذلك ليس هناك حتى ذلك كذريعة. 634 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 - بالفعل؟ - لقد ذهبت للتو بعيدا إلى ألمانيا. 635 00:40:15,320 --> 00:40:16,360 لقد رحلت هي أيضاً... 636 00:40:17,760 --> 00:40:18,800 أرى. 637 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 لقد كنت تقلق أيضًا! أستطيع أن أرى أن لديك. 638 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 اعتقدت أنه من الأفضل ألا يلتقيا مرة أخرى. 639 00:40:25,760 --> 00:40:27,040 الآن، لماذا؟ 640 00:40:27,040 --> 00:40:28,840 هذا هو السؤال الأكثر صعوبة. 641 00:40:31,040 --> 00:40:32,760 أعتقد أنك وضعت ذلك بشكل أفضل في رسالتك - 642 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 لقد كانت مجرد غريزة، والتي قد تكون خاطئة. 643 00:40:36,680 --> 00:40:39,840 أنا دائمًا حريص جدًا على حماية هيلين 644 00:40:39,840 --> 00:40:42,880 بينما نحن حقًا من يجب أن نحميها منها. 645 00:40:42,880 --> 00:40:45,520 لا أقصد أنها حمقاء أو طائشة، 646 00:40:45,520 --> 00:40:48,560 لكن عقلها يسير بسرعة كبيرة، وتندفع إلى كل مكان. 647 00:40:48,560 --> 00:40:50,440 بل كما أنا الآن. 648 00:40:50,440 --> 00:40:54,280 لقد قمت بتربيتها، كما ترى، وشقيقها، 649 00:40:54,280 --> 00:40:56,920 منذ أن مات والدنا، عندما كانوا لا يزالون صغارًا جدًا، 650 00:40:56,920 --> 00:41:01,120 وكنت صغيرًا جدًا، لأنني لم أفهم تمامًا. 651 00:41:03,160 --> 00:41:06,040 أوه، لم يكن عليّ أن أرسل عمتي بعيدًا بهذه المهمة. 652 00:41:06,040 --> 00:41:09,360 كنت سأأتي بنفسي، فقط تيبي كان في السرير مصابًا بحمى القش. 653 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 لكني آمل أن يكون كل شيء على ما يرام الآن. 654 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 - نعم. - طرق على الباب 655 00:41:15,560 --> 00:41:17,720 - الباب يفتح - نعم، أنا متأكد من ذلك. 656 00:41:20,440 --> 00:41:23,200 يجب أن أذهب - سوف تستيقظين. 657 00:41:23,200 --> 00:41:24,880 لا، من فضلك توقف لفترة أطول قليلا. 658 00:41:26,400 --> 00:41:28,440 أنا آخذ يومًا في السرير. 659 00:41:28,440 --> 00:41:30,200 بين الحين والآخر أفعل. 660 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 اعتقدت أنك واحدة من المستيقظين في وقت مبكر. 661 00:41:32,320 --> 00:41:33,720 في هواردز إند، نعم. 662 00:41:33,720 --> 00:41:35,880 ليس هناك ما يمكن الاستيقاظ من أجله في لندن. 663 00:41:35,880 --> 00:41:37,520 لا شيء للاستيقاظ من أجله؟ 664 00:41:37,520 --> 00:41:41,160 ماذا عن كل المعارض الشتوية وعزف Ysaye في فترة ما بعد الظهر؟ 665 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 ناهيك عن الناس. 666 00:41:42,680 --> 00:41:44,960 الحقيقة هي أنني متعب قليلاً. 667 00:41:44,960 --> 00:41:47,840 أولاً جاء حفل الزفاف، ثم ذهب بول، 668 00:41:47,840 --> 00:41:50,720 وبدلاً من الراحة بالأمس قمت بإجراء جولة من المكالمات، 669 00:41:50,720 --> 00:41:53,440 والآن ذهبت عائلتي إلى يوركشاير لمدة أسبوعين - 670 00:41:53,440 --> 00:41:55,280 لذلك تجدني بمفردي تمامًا. 671 00:41:55,280 --> 00:41:56,480 قِرَان؟ 672 00:41:56,480 --> 00:41:58,920 نعم، تشارلز، ابني الأكبر، متزوج. 673 00:41:58,920 --> 00:42:00,440 - بالفعل! - نعم. 674 00:42:00,440 --> 00:42:03,000 هناك صورة لتشارلز ودوللي - 675 00:42:03,000 --> 00:42:06,400 هذا هو اسم زوجته - في الإطار المزدوج. 676 00:42:06,400 --> 00:42:07,960 أوه! 677 00:42:15,400 --> 00:42:16,440 انها جميلة جدا. 678 00:42:18,320 --> 00:42:20,600 ينتمي والدها وتشارلز إلى نفس النادي 679 00:42:20,600 --> 00:42:22,760 وكلاهما مخصص للجولف. 680 00:42:22,760 --> 00:42:26,640 تلعب دوللي الجولف أيضًا، على الرغم من أنني لا أعتقد ذلك جيدًا. 681 00:42:26,640 --> 00:42:29,040 التقيا لأول مرة في رباعية مختلطة. 682 00:42:29,040 --> 00:42:31,560 عائلتك رياضية بشكل رائع. 683 00:42:31,560 --> 00:42:32,920 هل تلعبين الغولف يا سيدة ويلكوكس؟ 684 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 السماوات الطيبة، لا. 685 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 لكنه يسليهم. 686 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 وزوجك بعيد؟ 687 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 عائلتي كلها بعيدة. 688 00:42:41,960 --> 00:42:43,880 هل أنت متأكد من أنني لا أقاطع؟ 689 00:42:43,880 --> 00:42:45,360 نعم. 690 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 تمامًا. 691 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 أتمنى أن تنال إعجابك بمكان ويكهام، سيدة ويلكوكس. 692 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 أحب بيتنا الصغير.. 693 00:42:54,400 --> 00:42:57,520 ..على الرغم من أنها ليست نصف براقة مثل شقتك الجميلة. 694 00:42:57,520 --> 00:42:59,000 أود أن أرى ذلك. 695 00:42:59,000 --> 00:43:01,120 يجب أن أحب أن أظهر لك! 696 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 إنه منزل قديم جميل. 697 00:43:03,120 --> 00:43:05,240 لقد عشنا هناك طوال حياتنا. 698 00:43:05,240 --> 00:43:07,440 لقد جاء والدنا من ألمانيا، كما ترى، 699 00:43:07,440 --> 00:43:09,760 وبعد التوحيد مباشرة.. 700 00:43:14,560 --> 00:43:16,280 "عزيزتي السيدة ويلكوكس. 701 00:43:16,280 --> 00:43:18,920 "أتساءل عما إذا كان بإمكاني إغراءك بالحضور إلى حفل غداء صغير 702 00:43:18,920 --> 00:43:21,360 "أود أن أقدم تكريما لك، الخميس المقبل، 703 00:43:21,360 --> 00:43:23,760 "أرحب بكم في ويكهام بليس. 704 00:43:23,760 --> 00:43:26,080 "أود أن تقابل أصدقائي، 705 00:43:26,080 --> 00:43:28,960 "وهم حريصون جدًا على التعرف عليك. 706 00:43:28,960 --> 00:43:31,600 "لذلك، كما ترى، آمل أن تنضم إلينا. 707 00:43:31,600 --> 00:43:34,360 "تفضلوا بقبول فائق الاحترام، مارغريت شليغل." 708 00:43:34,360 --> 00:43:36,800 - كل الثرثرة - ..ج-حادة طفيفة أثناء مرورها... 709 00:43:36,800 --> 00:43:39,080 الناس في ستيتين ينزلون الأشياء في القوارب... 710 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 ..تأثير لمقارنة نهر الراين إلى الموسيقى. 711 00:43:41,520 --> 00:43:45,160 - ..المزيد من حرية التصرف... - ..out من المستودعات المتدلية. 712 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 ولكن - ولكن أود أن أقول شيئا! 713 00:43:46,960 --> 00:43:49,880 الآن، لا تقل أن الألمان ليس لديهم ذوق، وإلا سأصرخ. 714 00:43:49,880 --> 00:43:53,520 لم يفعلوا ذلك، لكنهم يأخذون الشعر على محمل الجد. 715 00:43:53,520 --> 00:43:55,920 يبحث الألماني دائمًا عن الجمال. 716 00:43:55,920 --> 00:43:57,160 دمي يغلي - 717 00:43:57,160 --> 00:43:59,800 حسناً، أنا نصف ألماني، لذا أرجع الأمر إلى الوطنية - 718 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 عندما أستمع إلى الازدراء الذوقي لمواطن الجزيرة العادي 719 00:44:02,840 --> 00:44:04,240 للأشياء التوتونية. 720 00:44:04,240 --> 00:44:05,720 ما رأيك يا سيدة ويلكوكس؟ 721 00:44:06,920 --> 00:44:08,720 لست متأكدا. 722 00:44:08,720 --> 00:44:12,880 أعتقد أنني ربما أكبر من أن أناقش أي شيء، 723 00:44:12,880 --> 00:44:15,120 بالتواضع أو بدونه. 724 00:44:15,120 --> 00:44:17,800 نحن لا نناقش أي شيء أبدًا في هواردز إند. 725 00:44:17,800 --> 00:44:19,040 إنهم يضحكون 726 00:44:19,040 --> 00:44:24,440 وأعتقد في بعض الأحيان - ولكن لا أستطيع أن أتوقع أن يوافق جيلك... 727 00:44:24,440 --> 00:44:27,960 - لا، لا يهمنا. قل! - من فضلك قل! - قل! 728 00:44:29,000 --> 00:44:33,800 أعتقد أن الآنسة شليغل تضع كل شيء بشكل رائع... 729 00:44:33,800 --> 00:44:35,880 ..ولكن أعتقد في بعض الأحيان أنه من الحكمة 730 00:44:35,880 --> 00:44:39,080 وترك العمل والمناقشة للرجال. 731 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 يا لها من حياة مثيرة للاهتمام تعيشها في لندن. 732 00:44:47,800 --> 00:44:50,320 لا، نحن لا نفعل ذلك. نحن نعيش حياة القرود الثرثرة. 733 00:44:50,320 --> 00:44:52,520 لا تتظاهر بأنك استمتعت بغداءك، 734 00:44:52,520 --> 00:44:54,760 سيدة ويلكوكس، لأنك كرهت ذلك! 735 00:44:54,760 --> 00:44:58,240 لكن سامحني بأن تأتي مرة أخرى وحدك أو بأن تطلب مني إليك. 736 00:44:58,240 --> 00:44:59,880 انا تعودت على الشباب 737 00:44:59,880 --> 00:45:03,080 ولقد استمتعت بغداءي كثيراً، يا آنسة شليغل، عزيزتي. 738 00:45:03,080 --> 00:45:05,480 أنا لا أتظاهر! 739 00:45:05,480 --> 00:45:08,240 أسمع الكثير من الثرثرة في المنزل، 740 00:45:08,240 --> 00:45:12,200 فقط مع عائلتي يكون الأمر أكثر رياضة وسياسة. 741 00:45:12,200 --> 00:45:15,320 أتمنى فقط أن أتمكن من الانضمام إلى المزيد - 742 00:45:15,320 --> 00:45:20,240 لكن أنتم أيها الشباب، أنتم تتحركون بسرعة كبيرة مما يذهلني. 743 00:45:20,240 --> 00:45:22,840 أوه، السيدة ويلكوكس، أنا أحبك كثيرا! 744 00:45:25,440 --> 00:45:27,080 - مع السلامة. - مع السلامة. 745 00:45:29,520 --> 00:45:31,000 "عزيزتي الآنسة شليغل، 746 00:45:31,000 --> 00:45:34,280 "هل ترغب في الانضمام إلي غدًا في بعض التسوق لعيد الميلاد؟ 747 00:45:34,280 --> 00:45:38,000 "لقد كنت بحاجة إلى قضاء عدة أيام في السرير والشعور بالتخلف، 748 00:45:38,000 --> 00:45:41,080 "وأنا حريص على تعويض الوقت الضائع. 749 00:45:41,080 --> 00:45:43,880 "كعادتك، صديقتك روث ويلكوكس." 750 00:45:44,920 --> 00:45:47,800 بادئ ذي بدء، يجب علينا إعداد قائمة ووضع علامة على أسماء الأشخاص. 751 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 هل لديك أي أفكار؟ 752 00:45:49,200 --> 00:45:50,360 أنا لست متسوقا جيدا. 753 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 خذ دفتر ملاحظاتي إذن 754 00:45:53,480 --> 00:45:56,520 - واكتب اسمك في الأعلى. - أوه، مرحا! 755 00:45:56,520 --> 00:45:58,320 كم أنت لطيف أن تبدأ معي! 756 00:45:58,320 --> 00:46:00,400 لكنني لا أريد هدية عيد الميلاد، سيدة ويلكوكس. 757 00:46:00,400 --> 00:46:02,000 أود أن أعطيك شيئا 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 يستحق معرفتك، سيدة شليغل. 759 00:46:04,240 --> 00:46:07,120 في ذكرى لطفك معي خلال الأسبوعين اللذين قضيتهما وحيدًا، 760 00:46:07,120 --> 00:46:08,840 مع كل عائلتي بعيدا. 761 00:46:08,840 --> 00:46:11,120 لقد منعتني من التأمل. 762 00:46:11,120 --> 00:46:15,120 أنا ميال جدًا للتفكير عندما يكون السيد ويلكوكس بعيدًا. 763 00:46:15,120 --> 00:46:17,120 أعتقد أنه يمكن اعتباره خطأ. 764 00:46:17,120 --> 00:46:19,680 أن تكون محبوبة من زوجها؟ لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك. 765 00:46:19,680 --> 00:46:21,520 أن تكون معتمدًا جدًا. 766 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 أنا أعتمد بشدة على هيلين - 767 00:46:23,640 --> 00:46:26,080 ولكن إذا كنت مفيدًا لك، وهو ما لم أكن أعرفه، 768 00:46:26,080 --> 00:46:28,520 لا يمكنك سداد لي بأي شيء ملموس. 769 00:46:28,520 --> 00:46:30,320 لكن المرء يرغب في ذلك. 770 00:46:30,320 --> 00:46:34,040 ربما سأفكر في شيء ما بينما نمضي قدمًا. 771 00:46:34,040 --> 00:46:37,160 أفترض أن السيد ويلكوكس مستقل تماما، نفسه؟ 772 00:46:37,160 --> 00:46:38,800 السيد ويلكوكس؟ 773 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 حسناً، لديه شخصية قوية. 774 00:46:41,640 --> 00:46:45,640 طبيعة جيدة جدا، حقا. أليس كذلك؟ 775 00:46:45,640 --> 00:46:48,280 أنت مثقف جدا. 776 00:46:48,280 --> 00:46:49,480 هل أنا؟ 777 00:46:49,480 --> 00:46:50,920 نعم. 778 00:46:50,920 --> 00:46:52,480 أنا معجب بك لذلك. 779 00:46:56,560 --> 00:46:58,920 حسنًا، عادةً ما نضع الشجرة في خزانة البودرة، 780 00:46:58,920 --> 00:47:01,800 وارسم ستارة عندما تضاء الشموع - إنها جميلة جدًا. 781 00:47:01,800 --> 00:47:04,280 أتمنى أن يكون لدينا خزانة مساحيق في المنزل المجاور. 782 00:47:04,280 --> 00:47:06,080 وبطبيعة الحال، يجب أن تكون الشجرة صغيرة، 783 00:47:06,080 --> 00:47:08,320 والهدايا لا تعلق عليه. 784 00:47:08,320 --> 00:47:10,920 إذن ستغادرين ويكهام بليس؟ 785 00:47:10,920 --> 00:47:14,280 نعم. قريبا جدا، عندما ينتهي عقد الإيجار. 786 00:47:14,280 --> 00:47:15,440 يجب علينا. 787 00:47:17,240 --> 00:47:20,040 لكن ألا يمكنك تجديد عقد الإيجار؟ 788 00:47:20,040 --> 00:47:24,560 لا، إنهم يقصدون هدم قصر ويكهام وبناء شقق مثل شقتك. 789 00:47:24,560 --> 00:47:27,560 لم يكن لدي أي فكرة أن هذا معلق عليك. 790 00:47:27,560 --> 00:47:30,600 تم هدم Howards End تقريبًا مرة واحدة. كان سيقتلني. 791 00:47:30,600 --> 00:47:32,640 لقد عشت هناك قبل فترة طويلة من معرفة السيد ويلكوكس بذلك. 792 00:47:32,640 --> 00:47:33,680 لقد ولدت هناك. 793 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 يجب أن يكون منزلًا مختلفًا تمامًا عن منزلنا. 794 00:47:35,840 --> 00:47:38,600 نحن معجبون به، لكن لا يوجد شيء مميز فيه. 795 00:47:38,600 --> 00:47:40,240 سنجد بسهولة آخر. 796 00:47:40,240 --> 00:47:41,800 هكذا تعتقد. 797 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 مرة أخرى، قلة خبرتي، على ما أعتقد! 798 00:47:47,720 --> 00:47:50,840 أتمنى أن أرى نفسي بالطريقة التي تراني بها. 799 00:47:50,840 --> 00:47:53,600 قراءة رائعة ورائعة، لكنها غير قادرة على... 800 00:47:54,840 --> 00:47:56,280 إنها تضحك 801 00:47:57,760 --> 00:48:01,240 هذا ليس ما أراك به على الإطلاق يا آنسة شليغل. 802 00:48:01,240 --> 00:48:03,440 انزل معي الآن إلى هواردز إند. 803 00:48:03,440 --> 00:48:04,680 أريدك أن تراه. 804 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 أوه، السيدة ويلكوكس... 805 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 وبعدين سأحبه.. 806 00:48:08,880 --> 00:48:11,720 ..لكن الطقس ليس مناسبًا لمثل هذه الرحلة الاستكشافية. 807 00:48:11,720 --> 00:48:13,960 هل يمكن أن أعود مرة أخرى في يوم آخر؟ 808 00:48:16,560 --> 00:48:19,560 يمكننا العثور على عربة للعودة إلى ويكهام بليس. 809 00:48:19,560 --> 00:48:22,120 ألف شكر على كل ما قدمته من مساعدة، يا آنسة شليغل. 810 00:48:22,120 --> 00:48:23,320 حسنا... 811 00:48:23,320 --> 00:48:24,720 لا على الاطلاق. 812 00:48:27,720 --> 00:48:29,640 ولكن إذا تزوجت وانتقلت إلى اسكتلندا، 813 00:48:29,640 --> 00:48:31,880 هل تسمي ابني اسكتلنديًا أم إنجليزيًا؟ 814 00:48:33,040 --> 00:48:34,760 ليس لدي أدنى فكرة. 815 00:48:34,760 --> 00:48:37,120 لكنه نفس السؤال وبطريقة مختلفة. 816 00:48:48,920 --> 00:48:49,960 والآن خذ يهودياً.. 817 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 سأصاب بالجنون. 818 00:49:02,080 --> 00:49:03,200 السيدة ويلكوكس! 819 00:49:33,120 --> 00:49:34,160 السيدة ويلكوكس! 820 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 سامحني، جئت، أنا آسف جدا! 821 00:49:42,360 --> 00:49:44,400 شكرا لك يا آنسة شليغل! 822 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 سوف آتي إذا كان لا يزال بإمكاني ذلك. 823 00:49:45,880 --> 00:49:48,480 نعم - وستنام أيضًا يا عزيزي. 824 00:49:48,480 --> 00:49:51,280 - أوه، ولكن ليس لدي أغراضي ... - لدينا كل ما تحتاجه. 825 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 يجب أن ترى منزلي في الصباح. 826 00:49:53,360 --> 00:49:54,880 ضباب لندن هذا لا يبتعد أبدًا. 827 00:49:54,880 --> 00:49:58,040 أجرؤ على القول إنهم يجلسون تحت الشمس في هيرتفوردشاير - 828 00:49:58,040 --> 00:50:00,280 ولن تتوب أبدًا من الانضمام إليهم. 829 00:50:00,280 --> 00:50:02,120 لن أتوب أبدًا من الانضمام إليكم. 830 00:50:02,120 --> 00:50:04,400 - الأم؟ الأم! - إيفي! 831 00:50:04,400 --> 00:50:06,640 - الأب، أقول! - إيفي، حيواني الأليف! - انظر من هنا! 832 00:50:06,640 --> 00:50:08,120 لماذا لست في يوركشاير؟ 833 00:50:08,120 --> 00:50:10,400 - لا - تحطيم المحرك - تم تغيير الخطط. - لماذا يا روث! 834 00:50:10,400 --> 00:50:12,800 ماذا بحق كل هذا الرائع الذي تفعله هنا؟ 835 00:50:12,800 --> 00:50:15,280 هنري، عزيزي! وهنا مفاجأة جميلة. 836 00:50:15,280 --> 00:50:16,600 أنت تعرف الآنسة شليغل. 837 00:50:16,600 --> 00:50:19,120 أوه، نعم، بالطبع، سيدة شليغل. كيف حالك؟ 838 00:50:19,120 --> 00:50:20,600 - كيف حالك يا سيد ويلكوكس؟ - نعم! 839 00:50:20,600 --> 00:50:24,320 - إيفي. - لقد كانت الآنسة شليجل لطيفة جدًا معي في غيابك يا هنري. 840 00:50:24,320 --> 00:50:26,760 هل هي؟ حسناً، أنا مدين لك كثيراً يا آنسة شليغل. 841 00:50:26,760 --> 00:50:28,400 - ولكن كيف حالك يا روث؟ - أوه، أنا بخير. 842 00:50:28,400 --> 00:50:30,400 وكذلك نحن - وكذلك كانت سيارتنا قبل ريبون. 843 00:50:30,400 --> 00:50:33,280 هذا الحصان البائس والعربة مع سائق أحمق... 844 00:50:33,280 --> 00:50:35,920 آنسة شليغل، نزهتنا الصغيرة يجب أن تكون في يوم آخر. 845 00:50:35,920 --> 00:50:37,840 كما كنت أقول، هذا السائق الأحمق، 846 00:50:37,840 --> 00:50:39,520 كما يعترف الشرطي نفسه.. 847 00:50:39,520 --> 00:50:41,360 يوم آخر يا سيدة ويلكوكس بالطبع. 848 00:50:41,360 --> 00:50:43,560 وبما أننا مؤمنون ضد مخاطر الطرف الثالث، 849 00:50:43,560 --> 00:50:44,920 لن يهم كثيرا... 850 00:51:12,360 --> 00:51:16,720 الأرض إلى الأرض، والرماد إلى الرماد، والغبار إلى الغبار. 851 00:51:16,720 --> 00:51:18,200 أنا آسف للغاية. 852 00:51:18,200 --> 00:51:21,000 آنسة شليغل، من الجيد جدًا قدومك. 853 00:51:23,120 --> 00:51:24,160 لقد حان هذا المنصب. 854 00:51:24,160 --> 00:51:25,880 من هي الآنسة شليغل؟ 855 00:51:25,880 --> 00:51:27,160 لا أفهم. 856 00:51:27,160 --> 00:51:29,880 لا يمكن أن تكون والدتك هي نفسها عندما كتبت. 857 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - أخبار سيئة؟ - أوه، إنها مجرد رسالة تذكرنا 858 00:51:32,000 --> 00:51:34,440 أن عقد الإيجار قد انتهى ونحن بحاجة إلى مسحه. 859 00:51:34,440 --> 00:51:36,040 سوف تجعل كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟ 860 00:51:36,040 --> 00:51:37,880 ألم أقل ذلك عشرات المرات؟ 861 00:51:37,880 --> 00:51:39,320 هذه هي بطاقتك، أليس كذلك؟ 862 00:51:39,320 --> 00:51:40,480 نعم قديمة. 863 00:51:40,480 --> 00:51:41,840 ثم هل من فضلك تلزمني 864 00:51:41,840 --> 00:51:43,680 من خلال شرح كيف حصل زوجي عليها - 865 00:51:43,680 --> 00:51:45,200 وأين يمكن أن يكون في هذه اللحظة؟ 866 00:51:45,200 --> 00:51:47,200 اعتقدت أنني تعرفت على أصواتكم. 867 00:51:47,200 --> 00:51:49,520 أوه، كم مضى من العمر منذ آخر مرة رأيتك فيها يا سيد ويلكوكس. 868 00:51:49,520 --> 00:51:51,000 هل لن أتزوج أبداً يا تيبي؟ 869 00:51:51,000 --> 00:51:52,640 يا إلهي، لا. 870 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 يمكنك. أنت لا تريد أحدا. 871 00:51:54,280 --> 00:51:55,840 أليس كذلك؟ 872 00:51:55,840 --> 00:51:58,840 إنها من إيفي ويلكوكس، تدعوني لتناول الغداء في مطعم سيمبسون غدًا. 873 00:51:58,840 --> 00:52:01,560 ربما تكون هذه حيلة لدفعك إلى أحضان والدها. 874 00:52:01,560 --> 00:52:03,520 آنسة شليغل - تعالي إلى جانبي. 875 00:52:04,840 --> 00:52:06,080 أنا أحب السيد ويلكوكس. 876 00:52:06,080 --> 00:52:07,240 إنه في الحب معك. 877 00:52:07,240 --> 00:52:09,160 أوه حقًا! لماذا يجب أن يكون في الحب معي؟ 878 00:52:09,160 --> 00:52:10,280 "عزيزتي الآنسة شليغل... 879 00:52:10,280 --> 00:52:12,520 "لقد قررت التخلي عن المنزل في شارع دوسي..." 880 00:52:12,520 --> 00:52:14,280 "..وتركها على الإيجار السنوي." 881 00:52:14,280 --> 00:52:16,480 إنه وحش. ليس لديه أي شعور إنساني. 882 00:52:16,480 --> 00:52:17,760 إنه ليس وحشا. 883 00:52:17,760 --> 00:52:19,120 اعتقدت أنه رائع إلى حد ما.